Haiku w Polsce

[GrafRamolo]

A ja zaprezentuje haiku ktore przeczytalem na jednej oprawie:

Okami wa
saifu bakari o
kuinokoshi

Tlumaczenie

Na polu bitwy
wilk je wszystko poza
porzuconymi portwelami.


Nie mam pojecia jak to rozumiec choc mam pewne domysly.
Jesli ktos chce moze pobawic sie w odszyfrowanie tresci.

[Sakura]

Myślę że tutaj może chodzić o wskazanie małego znaczenia rzeczy materialnych po śmierci. Czyli nie przywiązywać wagi do pieniędzy bo nawet wilk po naszej śmierci z nich nie skorzysta

Takie jest moje pierwsze skojarzenie

[MadSun]

A mi sie kojarzy raczej z rada:

"warto pogrzebac w trawie na pobojowisku nawet po kilku latach"

[Lightbringer]

Myślę że tutaj może chodzić o wskazanie małego znaczenia rzeczy materialnych po śmierci. Czyli nie przywiązywać wagi do pieniędzy bo nawet wilk po naszej śmierci z nich nie skorzysta

Takie jest moje pierwsze skojarzenie

o. a ja się zgodze bo tez takie mi skojarzenie sie nasuneło. i nic innego mi do głowy nieprzychodzi.

[Shig]

Róż Twojej skóry
jak płatków kwiatu wiśni.
-- Tęsknię do Ciebie.

[Shig]

Przyjaźń kobiety.
Ból większy niż od miecza;
Zima w mym sercu.

[Mizusashi]

Ej, są waspaniałe...

Hmmghmmm...

[Shig]

Ogólnie wszystkie czy moje?

Wiatr mocniej wieje.
Liście na drzewach żółkną;
Oddech jesieni.

[Mizusashi]

No jasne, że twoje . Od razu mi sie lepiej na duchu zrobiło.

Te dwa ostatnie mi sie bardzo spodobały.

[Shig]

Rechocze żaba
plusk ryby w zimnej wodzie
-- Odgłos strumienia

[MadSun]

Yoroi czarne, pobielane
Kly, stalowe, szpony zmrozone
Sfora w sniezycy

[Shig]

Życie ulotne
pajęczyna na wietrze
-- Wszystko przemija

[Rasteroth]

Oczy jesieni
Pierwsze krople deszczu
Miasto w oddali

[Shig]

Chłodniejsze noce --
Tajemnicza kobieta
rozgrzewa serce

[Shig]

W zimnym strumieniu
ryby pływają chyżo
-- Gdzie jesteś wiosno?

[Shig]

Na srogim mrozie
ptactwo jaja ogrzewa
-- i ja swoje też

[Airain]

Na srogim mrozie
ptactwo jaja ogrzewa
-- i ja swoje też

Troska o jaja
nie dotyczy kukułki
Bierz przykład, Shigu.

[Sinner]

Czy ten obrazek
może być traktowany
jako haiku?

[Shig]

Upiorna mara
Księżyc w pełni za oknem
-- Sen niespokojny

[yakubu]

pik, pik, pik, pik, pik,
maszyna liczy życie;
a ja - niczym bóg