Amerykańskie podróbki

[Chifuretsu]

Z Interii:

Buffy straszy po japońsku

Sarah Michelle Gellar, gwiazda serialu "Buffy - postrach wampirów" i filmu "Scooby-Doo", wystąpi w horrorze "The Grudge". Projekt będzie nową wersją japońskiego obrazu "Ju-On". Przedsięwzięcie zrealizuje Takashi Shimizu, scenarzysta i reżyser oryginalnego filmu.

Bohaterowie opowieści padają ofiarą straszliwej klątwy, w wyniku której umierają opanowani morderczym szałem. Po śmierci kolejnego "nosiciela" przekleństwo jest przenoszone, jak wirus, na kolejną osobę.
Japoński film doczekał się już dwóch kontynuacji.

Decyzja o nakręceniu amerykańskiego remake'u zapadła w obliczu sukcesu horroru "The Ring" (2002), również opartego na straszliwej opowieści z Kraju Kwitnącej Wiśni.

Scenariusz "The Grudge" napisał Stephen Susco. Obraz zostanie zrealizowany w firmie Ghost House Pictures, należącej do Sama Raimiego, twórcy "Spider-Mana". Producentami "The Grudge" będą Raimi, Robert Tapert i Taka Ichise, odpowiedzialny za japoński pierwowzór projektu.

Co o tym sądzicie? Podoba się Wam proceder blokowania dystrybucji japońszczyzny w USA i robienia własnych wersji? W tym przypadku to pół biedy, bo zaangażowali człowieka (choć co właściwie będzie przy tej wersji robił, nie napisano), który zrobił oryginał, ale i tak jakoś mi się to nie podoba...

[GrafRamolo]

mi jusz wystarczyl amerykanski ring.....

[Chifuretsu]

Grafie, a tu się jeszcze ichnia wersja 'Dark Water' szykuje...

[GrafRamolo]

ani ja, przypomnial mi sie jeszcze zwalony "ostatni sprawiedliwy" z brucem wilisem jako adaptacja yojimbo i 7 kawboji

[Draug]

Czemu wogle robią takie własne wersje, co im nie pasuje w jap. orginałach.

[GrafRamolo]

a wiesz co to pieniadze?

[Chifuretsu]

Mechanizm jest taki:
- film odnosi sukces w Japonii i jego sława zaczyna się roznosić poza nią
- firma amerykańska wykupuje do niego prawa, teoretycznie także do dystrybucji
- ta sama firma nie dystrybuuje filmu, tylko zamyka go na klucz, a inne firmy nie mogą go rozprowadzać w żaden sposób, bo prawa są już wykupione
- film leży na półce, a amerykański dystrybutor ma pewność, że filmy rodzime nie będą miały konkurencji, a do tego można zrobić własną wersję posiłkując się sławą pierwowzoru i zarobić znacznie więcej kasy niż by się zarobiło na redystrybucji
- w odpowiednim czasie po premierze remake'u można puścić w niedużej ilości kopii też oryginał (czasem tylko na VHS/DVD), bo konkurencji już nie zrobi, a zarobić jeszcze trochę można.

[GrafRamolo]

o kurde ale av!

[Arisu]

ja jestem ciekawa remake'u Juon. naprawdę ciekawa... albo Dark Water. ech... ale oni wszystko remake'ują... chińszczyznę i koreańszczyznę też. już kręcą Ring 2... podobno dodali coś od siebie do scenariusza (kolejne konie?!)... aaa, strach się bać.

ale co ciekawsze, niektórym się amerykańskie wersje podobają bardziej, co zależy podobno od kolejności oglądania... uczciwie, Ring amerykański miał momenty, niektóre ujęcia były śliczne, ale jakoś ogólnie rozczarowywał... (te nieszczęsne konie) ale no cóż, ja widziałam najsampierw Ringi japońskie :) a i tak najbardziej podoba mi się koreański Ring Virus :).

a "ostatni sprawiedliwy" nie był taki zły, trochę za dużo monologów wyjaśniających głównego bohatera :) czy remake siedmiu wspaniałych jakby nie było dobry. rashomon z lancasterem też ciekawy i wierny oryginałowi. w sumie wszystko zależy jak się co zrobi. a póki mogę porównywać remake z oryginałem i póki w Europie nie blokują kina azjatyckiego, póty niech sobie amerykanie robią co chcą, nie wiedzą co tracą :)

[Zoisaite]

kocham jak dobrzy ludzie pieprza jescze lepsze idee peace'n'love america ;]

[An-Nah]

Z podrubek widziała tylko "& wspaniałych", ale za to nie widziałam oryginału (nad czym boleje, bo filmy Kurosawy, z "Yojimbo" i "Tronem we Krwi" na czele, ubustwiam). Natomiast widziała oryginalny "Ring" a nie widziałam podróbki. Z kolei Gorry był w kinie na podróbce. Mieliśmy potem niezłe jazdy, siedząc i porównując wrażenia. (Zwłaszcza, kiedy mama nagle włączyła jakąś niepokojaca muzykę)

[Clayman_]

czy jak sie robi amerykanska podrobke to japonski oryginal od razu zaczyna wam sie mniej podobac?bo to chyba jedyne wytlumaczenie tego ze wam w jakikolwiek przeszkadzaja

bo wytlumaczenia ze amerykanska komercha zabije japonska elitarnosc nie przyjmuje bo jest zbyt absurdalne

[GrafRamolo]

dal ci fajny przyklad. Najpierw obejrzalem ran potem poszedflem z rodzina na klura lira do teatru. I urwij mi uszy ale bardziej podobal mi sie ran i brakowalo mi na scenie japonskich strojuf sposobu muwienia i zachowania. Jakos bardzoiej pasowala mi sceneria japonska. To jest tesz jeszcze dowodem ze shakespear to nie byle ktos i jego dranaty sa uniewrsalne kulturowo ale to inna jusz sprawa.

[Clayman_]

hmm,no tak,ran to jakas japonska wersja krola lira?bo tak zrozumialem,
a wiec rozumiem ze chcesz powiedziec ze za cokolwiek by sie nie wzieli japonczycy to i tak bedzie to najlepsze na swiecie?

[GrafRamolo]

nie ale chce powiedziec rze naprzyklad takich rezyseruf jak kobayaski czy kurosawa nieda sie poleprzyc zatem co by sie z nimi nie zrobilo bedzie gozej.

[Fin]

Tak jest z wieloma rezyserami.
A takie podróbki nie są denerwujące, o ile nie blokują dostpęu do japońskich oryginałów. Na szczęście, w przypadku Ringa mieliśmy dostrep do obu filmów. IU japoński był naprawdę lepszy.

A co do tematu- moim pierwszym skojarzeniem było, że będzie tu rozmowa o róznych "amertkańsikich białych ninja"

[Arisu]

myślę, że to też kwestia kolejności oglądania. jak się coś obejrzało, a było to dobre (niezależnie czy japońskie, amerykańskie czy nawet polskie... khem) to wszystko inne co potem odnosi się do tego wzoru. i zaczynam chyba rozumieć dlaczego tym co obejrzeli najpierw amerykańskiego Ringa nie podoba się japoński i vice versa. sama nie wiem, co by było, gdybym najpierw obejrzała Ring Virus... acz koreańska podróbka była lepsza od amerykańskiej, ale może to dlatego też, że bliższa "azjatyckiemu" klimatowi Ringa japońskiego? tak sobie gdybam... czasem czyta sie książkę to adaptacja się nie podoba, obejrzy się adaptację to książka nuży... różnie bywa.

a rashomony w obu wersjach były świetne. bo doskonale zagrane, a amerykańska wersja była na tyle na ile możliwe wierna oryginałowi, a jednocześnie dobrze wpasowana w realia bodajże dzikiego zachodu z okolic meksyku. więc wszystko zależy.

jak ktoś powiedział, póki mamy wybór co oglądać to jest fajnie. bardziej wkurza blokowanie innych produkcji i wtrynianie na to swoich "remaków". ale póki co, my mamy wybór i wciąż dostęp do kina światowego ogólnie.

swoją drogą ciekawam produkcji afrykańskich...

[Clayman_]

Wyobrażacie sobie, jakby Azjata przerobił "Heat" Manna, czy "Thelma&Louise" Scotta.

albo american history x

[Chifuretsu]

Ja sobie 'Heat' w wersji azjatyckiej wyobrażam bez problemu po obejrzeniu 'Infernal Affairs' i trailerów do takich filmów jak 'Nowhere to Hide'. Zdjęcia pewnie byłyby inne niż Spinottiego, ale niekoniecznie gorsze, cała reszta podobnie, nawet, jesli zabrakłoby Ala .