ReiDojo forum o nihonto

Dostało mi sie zdjęcie z okresu II WŚ przedstawiające japońskich żołnierzy z korpusu konnego, ale bardziej nurtuje mnie treść zawarta na odwrocie-podejrzewam, że mogą byc tu osoby będące w stanie "odkrzaczkować' treść, choć połowicznie, toteż przedstawiam ujęcie do wglądu:


Za fatygę i starania dzięki,